Büchner: Woyzeck / Miskolci Nemzeti Színház
2014.02.11.

Béres Attila Woyzeck rendezésében megmutatkozik a Miskolci Nemzeti Színházban második éve folyó műhelymunka eredménye, hatékonysága: testet és lelket egyaránt megdolgoztató, gondolatokkal és retinába égő jelenetekkel megtűzdelt előadás jött létre. SÁNDOR ZITA KRITIKÁJA.

Harsányi Attila
Harsányi Attila
Mire a Játékszínben helyet foglalnak a nézők, Woyzeck egy hosszú testgyakorlat közepére ér, és a megállni nem akaró futópadon Pilinszky-verset szaval szaggatottan, egy-két szó után levegőt véve. A Görög László által alakított figura állandó légszomjjal küzd a bő másfél órás előadás egésze alatt: futástól, fekvőtámaszoktól lihegve ül asszonya mellett vagy magyarázza a világ dolgairól alkotott gondolatait; borsóval a szájában, attól fuldokolva tologatja a babakocsit vagy igyekszik felettesei kedvében járni, zacskóval a fejjel lélegezni. A fizikai megpróbáltatások után kétségei közt gyötrődve, nagy intenzitású féltékenységében sem kap levegőt; ennek a tüdőt belülről szinte megszakító szenvedélynek csak apró, külső jele a verekedés után az orrban és a szájban összesűrűsödő vér.

A közönség is osztozik a némileg klausztrofobikus hangulatban, az apró terem díszlete, ha lehet, még szűkebbé teszi a teret (Béres Attila és Sáfárik Tamás munkája) A fejünk fölé tornyosuló, mozgatható építőállvány-elemekről széles nejloncsíkok lógnak, ide-oda húzkodásuk nem csak a katonák gyakorlatozásának része, hanem a térváltások eszköze is: a félig átlátszó nejlon könnyedén szabdalja fel a teret különböző méretű kockákra és téglalapokra. 

Görög László
Görög László
Görög László jámbor Woyzecke a szegények nehéz, még alvás közben is izzadó életét éli, aki csöndesen, gondolatait mélyebb megértésre áhítozó metaforákba költve igyekszik a családfenntartás követelményeinek megfelelni. Idősödő testét őszinte tekintettel és megadó beleegyezéssel veti alá mindannak, ami kiszolgáltatott pozíciójából éppen következik. Ám világrendjének alapja reped fel azzal, hogy Marie megcsalja, s ezen a repedésen kifolyik minden, amit önmaga számára – a túlélés eszközeként – felépített. 

Az egy félig befejezett építkezés benyomását keltő sárga-fekete csíkok és a fülsértő szirénahangtól körbevett világban pedig akad bőven csuszamlós, elfolyni való. Woyzeck egy aranyhalas akvárium mellé gyűjtögeti a nehezen megszerzett pengőket, Marie ugyanebbe az akváriumba csapja hűtlensége jelképeit, a fülbevalókat és az akvárium vizével próbálja felfrissíteni arcát bűnbánata, imádkozás közben. Simkó Katalin az előadás első szakaszában szótlanul, szinte mozdulatlanul ül vörös ruhájában a vörös, láthatóan üres babakocsi mellett. Fásult tekintete, mozdulatai a megkísértés után élénkebbé és keményebbé válnak, az Ezreddobos erőszakos közelítésére az ő teste is erőszakosan válaszol. Alakját körbeveszi, elárasztja a víz: hevesen, óriási hullámok között közösül az idegen férfiaval egy, az aranyhalétól lényegesen nagyobb akváriumban; a testek heves csapkodása csodálkozó döbbenetre készteti a nézőt. Marie halála hasonlóan emlékezetes és erőszakos, ám mégis kifinomultabb, metaforikusabb eszközökkel élő jelenet: Woyzeck vörös vizű vödrökkel önti le az asszonyt, akinek fehér alsóruhája újra pirossá, az akváriumba zuhanva pedig egy megfulladt sellőlány takarójává válik.

Simkó Katalin, Görög László
Simkó Katalin, Görög László
Béres Attila rendezése mintha néhány, a fent említetthez hasonló, retinába égő jelenet köré épülne. Ilyen, felejthetetlen szakasz a Kapitány megborotválása is: Harsányi Attila a színpad közepén lévő, hímzett párnás ágyon vesz fel kényelmes pózokat miközben Görög László leborotválja a mellkasát és a hónalját – csupán a mellbimbók és a köldök körül hagyva némi fehér habot. A szabadidejében csöndesen hímezgető, homo-, de legalábbis biszexuális Kapitány alakját Harsányi hihetetlen pontossággal és finoman rajzolja meg, s így a főszereplő pároshoz hasonló fontosságot kapó figura ironikus-groteszk színezetet ad az egész előadásnak, olyannyira, hogy az élesre vasalt egyenruha alatt lapuló tangás-szegecses szado-mazo felszerelés sem tűnik túlzásnak.

 
Simkó Katalin. Fotók: Éder Vera
Simkó Katalin. Fotók: Éder Vera
A szereposztás azért találó, mert figyelembe veszi az egyes színészek testi adottságait. Az óriási energiával dolgozó Simon Zoltán izmos felsőteste, kézenjárása például a megfelelő pillanatokban betölti az egész teret, az Ezreddobos egysíkú alakja szinte kiveri a néző szemét. Ódor Kristóf nyámnyila katonája összekulcsolt kézzel áll, ül, alszik; trombitajátéka puhaságát megbocsáthatóvá alakítja. A dúdolgató Andres elsőként tapint rá az előadás zenei iróniájára, humorára (mert ebben a komor világban az Ezreddobos bika mintázattal ellátott alsógatyáján túl is van némi – igaz, fekete – humor); a Most múlik pontosan szövege a nejloncsíkokra vetítődik a karaoke esten, ám mire Piri néni batyujához érünk, a külvárosi diszkó hangulat infernális rángatózássá válik, a padlón vonaglókat fölülről, mintegy kifeszítve figyeli Woyzeck. 

A hangsúlyok erőteljes elhelyezése fölöslegessé teszi Büchner töredékekben maradt szövegében megjelenő Asszony vagy Bolond/Kikiáltó szerepeltetését, Simonfi Adrienn és Molnár Sándor Tamás a többiek markáns és kidolgozott jelenléte mellett csak töltelékszereplőkként járkálnak a színpadon. Egy bátrabb dramaturgiai döntéssel, kiiktatásukkal feszesebbé, tömörebbé lehetne tenni az előadást – ezen kívül Dénes Viktor túlzott igyekvésének, a direkt borzalmasan hangsúlyozó Orvos figurájának lenne szüksége némileg letisztultabb, megnyugodott, jobban megoldott pillanatokra.

Miskolcon egy határozott koncepciót követő, gondosan felépített alakításokkal teli, sötét, de a nagy pofonok előtt ki-kikacsintó előadás készült – mely a rétegek közötti barangolás örömével és a kiszámíthatatlanság izgalmával ajándékozza meg nézőit.
Szerző: Sándor Zita
Rendezés:  Béres Attila,  Fordítás:  Kiss Csaba,  Játsszák:  Görög László,  Simkó Kata,  Harsányi Attila,  Simon Zoltán,  Dénes Viktor,  Ódor Kristóf,  Molnár Sándor Tamás,  Simonfi Adrienn,  Tér:  Béres Attila, Sáfárik Tamás,  Jelmez:  Bozóki Mara,  Dramaturg:  Ari-Nagy Barbara,  Rendezőasszisztens:  Érsek Judit