revizor 1 százalék támogatás
kritika revizor

    Lukács Laura

    NEWSPEAK, ÚJBESZÉL, ÚJNYELV
    George Orwell 1984 című regényének újrafordítása

    Szerző: | 2023. febr. 18.

    Az újrafordítások korát éljük. Shakespeare szinte minden drámája több változatban olvasható-látható, megújulnak a 18-19. századi klasszikusok, és úgy fest, le kell porolni a 20. század fontos műveinek fordításait is. Orwell 1984 című regényének újrafordítása különleges feladat volt. LUKÁCS LAURA MŰFORDÍTÓI BESZÁMOLÓJA.

    Tovább a cikkhez

    AZ AGYÁVAL ÍR
    Ian McEwan fordítása közben

    Szerző: | 2018. nov. 11.

    Ian McEwan realista hagyományokon nevelkedett, de ezért kicsit „őrült” író, aki még hisz a szó, a regény, a vers erejében, és bármiről ír, megmeríti benne olvasóját, áthelyezi egy másik dimenzióba – mint egy igazi varázsló. A fordító gondolatai. LUKÁCS LAURA ISMERTETŐJE.

    Tovább a cikkhez